Latin-brand espressos, imported Mexican coffees and Louisiana coffee-and-chicory blends brew rich-tasting, dark-roast java for a lot less than you’ll pay at a trendy coffee shop.